[ برگرفته از: رمانِ پادشاهی خدایان ]
♕ KINGDOM ♕ « پادشاهی، قسمت اول فصل یک »
« Svan Sub Team » " Subtitle and Translation: Arefeh and Miss Ad "
...هیچوقت نباید داخل اقامتگاه
اعلیحضرت رو نگاه کنی
فهمیدی؟
بله فهمیدم
"پادشاه مرده" عصرِ جدیدی آغاز خواهد شد
!ما سزاوار مرگیم - !ما سزاوار مرگیم -
بيشتر از صد اعلامیه مشابه دیشب در
سراسر هانیانگ پخش شدن
اعلیحضرت ،که درسلامت کامل به سر میبره
فوت شده؟
هرکسی که این اعلامیه ها رو پخش کرده
اونها رو نوشته
يا دستور نوشتن اونها رو داده،دستگیر کنید
تک تکشون رو بیارید اینجا
کل خاندانِ شون رو نابود میکنم
...و این برای کسانی که
هنگام پخش این اعلامیه ها در پایتخت اقدامی نکردن
هم صدق خواهد کرد
سرورم، التماس میکنم رحم کنید
!سرورم، خواهش میکنم
!به من رحم کنین سرورم
!التماس میکنم سرورم - !سرورم -
!لطفا به من رحم کنین
خاندان هه وُن چو دارن مُحَقق های جَوون رو دستیگر میکنن
خدای من، دارین چیکار میکنین؟
نه! گیونگ سوک
گیونگ سوک!خدای من
گیونگ سوک
دستگیرشون کنین
از روزی که عالیجناب به مرض آبله دچار شدند ده روز گذشته
تنها کسایی که ایشون رو طی ده روز گذشته ملاقات کردن
رییس شورای ایالتی چو هاک جو و دخترشون ملکه ی دوم بودن
جای تعجب نیست که این شایعات وحشتناک
درباره مرگ عالیجناب پخش شدن
!کافیه
گزارشی دریافت کردیم که هشتاد نه مُحقق از موسسه ای در نزدیکی هانیانگ
با همکاری همدیگه این اعلامیه های شنیع رو پخش کردن
!اعتراف کنین
اولین کسی که اعتراف کنه زندگیش بخشیده میشه
خائن حقیقی این کشور چه کسیه؟
بواسطه این سیستم فاسد و طَمعشون
خاندان شیطان صفت ملکه دارن همه چیز رو غارت میکنند
خیانت کار؟
خاندان هه وُن چو رو ببینین
چطور جرئت میکنی!دهنت رو ببند
اونا خاندان هه ون چو هستن که
دارن خون ملت رو مثل زالو میمَکَن
اونا چه فرقی با خوکی که مدفوع میخوره دارن؟
شاید برای عالیجناب بهتره که مُرده باشه
...اون پادشاه لی لیاقتیه که کشور رو به دستِ
سردسته اون خوک ها،ارباب چو هاک جو سپرده
!چطور جرأت میکنی
الان گفتی که برای عالیجناب بهتره که مرده باشن؟
به خیانتت اعتراف میکنی؟
پس منظورت از اشاره به "دوران جدید" چه کسیه؟
پادشاه جدیدی که تو آرزو میکنی به سلطنت برسه چه کسیه؟
اون ولیعهده؟
"تونگ میونگ جون"
ولیعهد
چندروزی میشه که روبه روی اقامتگاهم هستین
اگرچه که نباید حرکت کنم اومدم پیشتون
پدر ده روزه که در بستر بیمارین
اما هیچکاری نیست که بتونم براشون انجام بدم
این منو داغون میکنه که نمیتونم به عنوان پسرش وظایفم رو در قبالش انجام بدم
خواهش میکنم بهم اجازه بدین که به قصر پادشاه وارد بشم
و درکنار پدر باشم
پدرت از بیماری آبله زمین گیر شده
اگه وقتی داری از عالیجناب مراقبت میکنی این بیماری رو ازشون بگیری و مریض بشی
چه کسی این کشور رو اداره میکنه؟
یه عنوان یک شخص بزرگتر در خاندان سلطنتی، هیچوقت نمیتونم این اجازه رو بهت بدم
پس از اینجا برو
پس فقط اینو بهم بگین
...پدر
واقعا زنده هستن؟
ممکنه که یاد گرفته باشین نسبت به پدرتون چطور رفتار کنین
اما نسبت مادرتون نه
چطور میتونی در مقابل خدمتکاران از دستور من نافرمانی کنی
اینقدر از من متنفری؟
....یا این نفرتت نسبت به من به خاطر
این بچه متولد نشده ست؟
...سروم چطور جرأت
،اگه اینطوری نیست
لطفا برگرد
منتظر چی هستین؟ ولیعهد رو همراهی کنید
من باید پدرم رو ببینم
من به کاخ پادشاه میرم
ولیعهد، یادتون رفته؟
ملکه دستور دادن که شما از قصر پادشاه دور بمونين
برين کنار
بهتون گفتم از سر راهم برین کنار
لطفا درک کنید
شما به کی خدمت میکنین؟
فکر میکنين چه کسی پادشاه این کشورِ؟
پدرِ من یا خاندانِ هه وُن چو؟
کسی در تمام قصر هست که
از دستورات خاندان هه ون چو اطاعت نکنه؟
ولیعهد
لطفا درک کنین - لطفا درک کنین -
مو یونگ رو خبر کنین
با من اَمری داشتین
چرا چیزی که از حقوق یک سال من بیشتر می اَرزه رو پرت میکنین؟
اگه میخواین با پرت کردن اینا خشمتونُ خالی کنین
باید به طرف ملکه پرتشون کنین
بزرگترین وظیفه یه ولیعهد اینه که ادب رو رعایت کنه
نمیتونم این وظیفه رو نادیده بگیرم و خطر خلع شدن رو بپذیرم
اون گیس بریده ممکنه سنی نداشته باشه
اما با این وجود مادرمه
متوجهم
شماخیلی پسر فداکاری هستین
بايد یه کاری انجام بدی
...احیاناً
مربوط به رفتن به قصر پادشاه و دیدن عالیجناب که نیست؟
گزارشی که توی درمانگاه سلطنتی نگه داشته میشه رو برام بیار
نگهبان های قصر شبانه روز حواسشون به این گزارشه
چطور میتونم بهش دسترسی پیدا کنم؟
گلابی هايِ ناجو، انار های گوچانگ
و زنجبیل های شیرین با دقت توسط آشپزخونه سلطنتی آماده میشن
همه چیزهایی که از من میدزدیدی رو فراموش کردی؟
ولیعهد
به همسرت فکر کن، که حمایتت کرد
تا وقتی که بالاخره امتحان ایالتی رو در چهل سالگی
قبول شدی
...تو اون خوراکی های خوشمزه رو ازم دزدیدی تا
برای همسرت که ده سال
بعد از ازدواج حامله شده بود ببری نه؟
سرورم، شما که وضعیت من رو میدونستین
تا کی میخواین از این ماجرا بر علیهم استفاده کنین؟
،اگه بفهمن از میز غذای من چیزی برداشتی
اخراجت میکنن
اگه موقه دزدیدن گزارشا هم گیر بیوفتم اخراج میشم
بسیار خب
شنیدم میز دسر امشب پنکیک گوشت داره
فک کنم نمیتونم مجبور به این کارت کنم
،اگه بتونم قبل از طلوع آفتاب که شیفت نگاهبانا عوض میشه برم تو
شاید بتونم اون گزارش هارو پیدا کنم
نگهبانا چون قبل از طلوع خواب آلودن زیاد هوشیار نیستن
اگه موقه ی تعویض شیفتشون برم شاید بتونم برم داخل و اون گزارشاتُ بیارم
اعلیحضرت ناپدید شدن؟
منو عفو کنین
...فقط چند لحظه کنارشون نبودم
اگه میخوای زندت بزارم پیداش کن
!همین الآن
...پدرم
ناپدید شده؟
سرورم، اینجا چیکار میکنین؟
...یه چیزِ
غول آسا و بزرگ تو راهرو بود
یه چیز غول آسا؟
صداش مثل یه جونور بود
یه بوی خون و تعفن شدیدی میومد
انسان نبود، شکلُ شمایلش مثل هیولا بود
همچین چیزی واقعیت نداره
یه هیولا تو کاخ پادشاه چیکار میکنه؟
اشتباه میکنین سرورم
حرفمو باور نمیکنین؟
حتما به خاطر اینکه چند روزه روبه روی کاخ زانو زده بودین ضعیف شدین
...لطفاً به اقامتگاهتون برگردین
و بزارین طبیب معاینتون کنه
ندیمه ها، ولیعهد رو تا اقامتگاهشون همراهی کنین
پدرم رو پیدا کردین؟
منظورتون چیه؟
...اعلیحضرت
درحال حاضر توی تختشون دراز کشیدن
توی تختشون دراز کشیدن؟
پس باید خودم شخصا بررسیش کنم
سرورم، لطفا بایستین
!پدر، منم چانگ
لطفا بایستین سرورم
در رو باز کنین - !نه -
!فورا بازش کن
...چطور جرأت میکنی
روی من شمشیر بِکشی؟
این دستور ملکه ست
من فقط دارم از قوانین قصر پیروی میکنم
یه فرمانده ی ناچیز ارتش سلطنتی میتونه
خونِ یکی از خاندان سلطنتی رو بریزه؟
،اگه میتونی
منو بزن
پدرم کجاست؟
چرا؟
نگرانِ امنیت پدرتون هستین؟؟
...من یه هیولای
وحشتناک تو قصر پدر دیدم
منم یکی دیدم
پسری که تظاهر میکنه نگرانِ پدرشه
درحالی که از صمیم قلب میخواد پدرش بمیره تا
تا بتونه به راحتی قدرت و جایگاه پدرش رو تصاحب کنه
اون هیولاییه که من دیدم
،به جز اون
هیولاهای دیگه ای رو هم دیدم
که پر از افکار شیطانی بودنُ
کسانی که سعی کردن با سوء استفاده کردن از پسر پادشاه رو بکشن
و بر این ملت حکومت کنن و کنترلشو به دست بگیرن
خونِ کثیف اون هیولاها محوطه ی
اداره ی سلطنتی رو پُر کرده
،وقتی خونشون همه جا رو پُر کنه سردسته ی توطئه چین ها
پادشاه جدیدی که آرزو دارن تاجُ و تخت رو به عهده بگیره شناسایی میشه
،وقتی اون اتفاق بیوفته
حتی ممکنه یه فرمانده ی ناچیز ارتش سلطنتی
خونِ یکی از خاندان سلطنتی رو بریزه
،سرورم میتونین هرچه قدر که میخواین اینجا صبر کنین ولی پادشاه برنمیگردن
،بیماریشون بهبود پیدا کرده برای همینم به کاخ ملکه رفتن
،بوم ایل
ولیعهد رو تا بیرون همراهی کنین
چشم پدر
ولیعهد حتما باید خیلی ترسیده باشن
برای اینکه اعصابشون آروم بشه واسشون دارو ببرین
سرورم
پیداش کردی؟
بله
نزدیک بود گیرم بندازن، ولی فرار کردم
،پدرم ده روز پیش در اواخر این ماه حالشون بد شده
و در بستر بیماری افتاده
"...تَب، لرز "
" و سردرد "
" برای درمان کهیر چندین بار از عصاره ی گیاهان استفاده شد، اما بی اثر بود "
" درجه ی تب از حد معمول بیماری آبله بیشتره "
" علائم شدیدی دارن "
" ممکنه هیچ درمانی نباشه "
،سرورم
پس بقیه ی گزارشات کو؟
نمیشه همین باشه
اونایی که تو درمانگاه سلطنتی کار میکنن باید هر روز گزارشات رو بنویسن
مخصوصا الان که پدر در شرایط وخیمیه
...مگر اینکه مجبور باشن چیزی رو پنهان کنن و
...بعضی از مطالب رو عمدا حذف کرده باشن
توی قصر پدرم داره چه اتفاقاتی
میوفته؟
سرورم
طبیب لی سونگ هو کیه؟
اون یه طبیبِ سلطنتی بود، ولی سه سال پیش بازنشسته شد
تو از کُجا میشناسیش؟
اسمش در آخرین گزارشات مربوط به پادشاه نوشته شده
طبیب لی سونگ هو از جیولهون برای درمان پادشاه به قصر احضار شد
باید با لباس مُبدل برم بیرون
نفهمیدم؟با لباس مُبدل؟
...نمیتونین، ملکه ممکنه یه بلایی سرتون بیاره
ملکه بهم دستور داده وارد کاخ پادشاه نشم
ولی من رو از خروج از قصر منع نکرده
!سرورم
برای رفتن آماده شو
فقط منو تو خواهیم بود
...پس
پنکیک گوشت چی؟
« دونــگنه »
« جیولهــون »
یکمی بیشتر بخورین، اینطوری زودتر خوب میشین
بعداً میخورمش
تو به این میگی غذا؟
قبل از اینکه به خاطر بیماری بمیرن، از گرسنگی تلف میشن
،دولت قول داده یکمی واسمون برنج بفرسته
پس تا اونموقه صبر کن
!حالا انگار واقعا میفرستن
...ده ها نفر هر روز
از انتظار برنج میمیرن
باید استراحت کنی
داری چیکار میکنی؟
،این آدما اگه همین غذا رو هم نخورن مریض تر میشن
پس مراقبِ حرفات باش خواهشا
،به هر حال
طبیب لی کی برمیگرده؟
بهت گفتم رفته هانیانگ
خب کی قراره برگرده؟
شنیدم اون خیلی طبیبِ ماهریه! واسه همینم اومدم اینجا
...اگه جلو زبونتو
،بگیری زخمات هم خوب میشن
!لطفاً هرچه سریع تر خوب شو و برو
!...تو
!واقعاً که
به چی زُل زدی بچه؟
چون نمیتونن زیاد غذا بخورن دارو روشون اثری نداره
!واقعا خیلی وضعیت بدیه
!طبیب لی برگشتن - !عجله کن -
!طبیب لی برگشته
!ایناهاش
خوش اومدین
استاد، اون چیه؟
برای مراسم خاکسپاری آماده بشین
چی؟
منظورتون مراسم خاکسپاری کیه استاد؟
اینجاست
بیا یه کمکی بکن
بیا بازش کنیم
!خدای من دان یی - !این دان ییه -
!خدای من -
چی شده؟ - چه بلایی سرش اومده؟ -
خدای من - ...دان یی -
چه بلایی سر دان یی اومده؟
این اتفاق چطور واسش افتاده؟
!استاد
استاد، چی شده! لطفاً بهم بگین
چه اتفاقی تو هانیانگ افتاده که
دان یی با همچین وضعیت فجیعُ وحشتناکی برگشته؟
لطفاً بهم بگین
هیچ اتفاقی نیوفتاده
هیچی نشده
هیچ اتفاقی نیوفتاده
« هــانیانـگ »
،اون میخوان اعلیحضرت رو از مقامشون عزل کنند
،ولیعهد رو جانشین ایشون کنن تا پادشاهی رو به دست بگیره
و یه عصر جدید رو در کشور رقم بزنن
این یه شواهد قطعی مبنی بر خیانته به اعلیحضرته
باید ولیعهد رو به اداره ی تحقیقات سلطنتی بیاریم
و ایشون رو مستقیماً بازجویی کنیم
لطفاً توضیح بدین دقیقا کی و کجا این نامه رو پیدا کردین؟
یه نفر بهم گفت این نامه تو خونه ی یکی از
محققانی که به تازگی دستگیر شده پیدا شده
!چه خبر های مهم و ارزشمندی هم بهتون داده
اون همه ی هشتادُ نه نفر از محققانی که مرتکب خیانت به این پادشاهی شدن
و درباره ی اون نامه ی مخفی ای که هیچکس ازش خبر نداشت، میدونست
کی این اطلاعات رو بهتون داده؟
این الآن چه اهمیتی داره؟
هیچکدوم از اون هشتادُ نه نفر به خیانت خودشون اعتراف نکردنُ اتهامات رو رد کردن
،ولی
بنا به گفته های اون شخص که معلوم نیست کیه! دارین اون هارو به خیانت متهم میکنین
این یه توهین و بی احترامی به محققان کنفسیوسه
که بنیان و پایه ی این ملت هستن
فکر میکنین اون محققان واقعاً پایه و اساس این ملت هستن؟
... تا به حال برای این ملت
چه کارِ مفیدی انجام دادن؟
چی دارین میگین؟
...این سرزمین
دو جنگ فاجعه بار رو تجربه کرده
...میدونین چرا
با بی رحمی تمام شکست خوردیم؟
،به خاطر اینه که محققانِ ضعیف کنفوسیوس
فقط بوسیله ی وراجی کردنُ گفتن سخن های ادبی بیهوده و تقلید گفتار های منشیوس و کنفسیوس
بدون در نظر گرفتن هیچ گونه اقدامی، این کشور رو رهبری کردند
دقیقاً مثل مسائلی که الآن داره اتفاق میوفته
!چو هاک جو، حدِ خودتون رو بدونین
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
نکنه نمیتونی ببینی؟
میخوای کمکت کنم بهتر ببینیش؟
الآن که با دوتا چشمای خودتون میبینین چی نوشته! مگه نه؟
،نوشتن با خونخواری تمام پادشاه رو میکشن
،نظم این مملکت رو به هم میزننُ
و چنان هرجُ مرجی اینجاد میکنن، که این ملت رو به تباهی و فساد بکشونن
،بعد از خوندن یه چنین نامه ی وحشتناکی
به نظرتون درسته اعضای دربار و دیوان عالی درباره اینکه تو این وضعیت
باید چیکار کنن در حالی که مثل دوران جنگ هیچ کار مفیدی از دستتون برنمیاد؟
،قربان
لطفاً تمومش کنین
ولیعهد رو دستگیر کنین و فورا به اداره ی تحقیقات سلطنتی بیارینش
ولیعهد کُجاست؟
اطلاعی نداریم
اگه یه بار دیگه چنین جوابی بهم بدی، گردنتو فوراً میزنم
ولیعهد کجاست؟
...من واقعا نمیدونم - ،لطفا اجازه بدین من جوابتون رو بدم -
،ما هم تمام روز داشتیم دنبالشون میگشتیم
ولی باورکنین اینجا نیستن
خودتون هم که بررسی کردین
!ولیعهد رو پیدا کنین
...همه جای قصر و هانیانگ رو جستجو کنین
و اون خائن رو به دفتر تحقیقاتِ سلطنتی بیارین
...ولیهعد دیگه
وارثِ تاج و تخت نیست
اون یه جنایتکار و خائنه که توطئه چینی کرده
خدایِ من
کسی اینجا هست؟
داره حموم میکنه
کسی اینجا هست؟
بله، بله
،تو پارک جونگ یونگ
نگهبان سابق درمانگاه سلطنتی هستی؟ - بله، خودمم -
چی باعث شده محافظ شخصی ولیعهد به همچین جایی بیان؟
دنبال طبیب لی سونگ هو از دونگ نه میگردم
...اون روز سوم ماه وقتی
در حال انجام وظیفه بودی وارد قصر شده
،اسمش رو نمیدونم
ولی اون طبیبه که اهل دونگنه بود از اینجا رفته
،پسری که باهاش بود شدیداً بیمار شد برای همینم
مجبور شدن برگردن
ازش بپرس پسره چه علائمی داشته
چرا اون پسره تو یه وضعیت وخیم بوده؟
نکنه آبله گرفته بود؟
،یه آدم کودنی مثل من زیاد از این چیزا سر در نمیاره
ولی مثل یه بیماری نبود
همه جای بدنش زخم های خیلی عمیقی وجود داشت
انگار توسط یه جونور خیلی بزرگ گزیده شده بود
سرورم، باید عجله کنیم
با این وضعی که داریم پیش میریم گیر میوفتیم باید برگردیم
این راهِ جنوبه، دونگنه از این سمته
...من باید بدونم
برای پدرم و خاندان سلطنتی این ملت
!چه اتفاقی افتاده
منظورتون چیه؟
من باید برم دونگنه
دونگنه؟
الآن؟
بدون اینکه خواجه ها و بانوان دربار همراهتون باشنُ بهتون خدمت کنن؟
شما و من تنهایی؟
نمیتونیم اینکارو کنیم سرورم
من باید برم
میدونین از هانیانگ تا دونگنه چقدر راه هست؟
شما به خاطر این بوی گندُ تعفن
همین الآنشم از قصر تا حالا
چندین بار حالتون بد شده
چطور میخواین اینهمه راه رو تا دونگنه
با این جاده های ناهموار و خطرناک طی کنین؟ تقریباً سیصدُ پنجاه پنج کیلومتره
من تو زندگیم بیشتر از اینا هم سختی کشیدم
پس غذاتون چی؟
اینجا دیگه خبری از اون غذاهای خوشمزه و لذیذی که تو قصر میخوردین نیست
برام مهم نیست
ممکنه که تو راه با راهزن ها و شورشی ها روبه رو بشیم
ممکنه مارو بکشن
...به هر حال اگه اینجا بمونم
میمیرم
به خاطر اون تهمتِ خیانتی که بهتون زده شد؟
سرورم، حتی خاندان هه وون چو هم
نمیتونن به خاطر کاری که نکردین بهتون آسیبی برسونن
من به پدرم خیانت کردم
ببخشید؟
میشه یه بار دیگه بگین؟
...من
من بر علیه پدرم توطئه و خیانت کردم
چرا؟
...چطوری آخه
شما که ولیعهد هستن، سلطنت بعد از پدرتون به هر حال به شما میرسه
پس چرا اینکارو کردین؟
« به دنبالِ ساختن و خلق دنیایی نوینی است »
« لــی چانگ »
...ولیعهد
درسته
من ولیعهد این سرزمینم
،من تنها پسر پدرم هستم
ولی اگه ملکه فرزند پسر مشروعی به دنیا بیاره من باید بمیرم
من ولیعهدم ولی پسر نامشروعیم که صیغه ی پادشاه به دنیا اورده
واسه همینم اینکارو کردم
به خاطر اینکه میخواستم زندگی کنم
...ولی بازم - من اصلاً نظرم عوض نشده -
آدمای زیادی دارن تو اداره ی تحقیقات سلطنتی به خاطر من شکنجه میشنُ میمیرن
...رفتن به جنوب کشور و دونگنه تنها راهیه که
میتونم خودم و اونهارو نجات بدم
باید برم به دونگنه و طبیب لی سونگ هو رو ببینم
و بفهمم
چه اتفاقی برای پدرم افتاده
فقط بهشون گفتم به خاطر اینکه اون پسر
خیلی وضعیت وخیمی داشت بردش خونه
!خواهش میکنم بهم رحم کنین سرورم
مطمئنم
ولیعهد داره دنبال طبیب لی میگرده و الآن هم رفته دونگنه
قبلا هم بهتون گفته بودم نه؟
باید لی سونگ هو رو میکشتیمُ ساکتش میکردیم
...طبیب لی
هنوز هم واسمون ارزشمنده
،ولیکن
ولیعهد هیچ سودی واسمون نداره
مأمورانمون قبل از ولیعهد نمیتونن به دونگنه برسن
باید خودتون برین و متوقفش کنین
ده سوار نظام سریع ابتدا با اسب حرکت میکنن
و پنجاه سرباز لایق و شایسته ارتش سلطنتی به دنبالشون میرن
قبل از اینکه ولیهعد به دونگنه
و ایالت جیولهیون برسن
باید متوقفش کنین
حتی اگه منجر به کشته شدنش بشه
«هــانیانگ، دونــگنه »
« دونگــنه »
...اصلا اون زخمایِ
عجیبی که روی بدن دان یی بود
از ذهنم بیرون نمیره
باید بریم
انگار از دودکش داره دود میاد بیرون
چه خبر شده؟
خیلی وقته گوشت نخوردم
الآن حالم خیلی بهتره
!خیلی خوبه - میشه یه کاسه دیگه بهم بدین؟ -
!خیلی خوش مزس
چه خبره؟ - !به طرز باورنکردنی ای خوشمزس -
اینجا چه خبره؟
مگه خودت نمیبینی؟
،این مریضا تا سر حد مرگ گرسنه هستن
!اما طبیب رفته تو اتاقشم ظاهرا نمیخواد بیرون بیاد
برای اینکه زنده بمونم نیاز به غذا داشتم، واسه همینم یه گوزن شکار کردم
گوزن؟
تو این کوهستان گوزن پیدا کردی؟
از دولت مجوز شکار گرفتی؟
باید مجوز مرگمونم از دولت بگیریم؟
حتی الآنم که غذا اوردم بازم یه سری غُر میزنن
بانوی من
شرمنده، میشه یه کاسه دیگه بهم بدین؟
...زنم میخواد به بچمون شیر بده ولی انگار یه مشکلی هست
باشه - ممنون -
اشکالی نداره، گریه نگن
چیه؟
چطور تونستی یه همچین غلطی بکنی؟
چطور تونستی؟ - داری درباره چی حرف میزنی؟ -
دیدمش
چطور تونستی با یه آدم همچین کاری بکنی؟
...چطور تونستی اینکارو کنی
اون مثل عضوی از خانوادمون بود
خب الان چه اهمیتی داره کی بوده؟
وقتی مُردی، به جز یه تیکه گوشت دیگه ارزشی نداری
نکنه عقلتُ از دست دادی؟
اونم مثل ما یه آدم بود
چطور یه آدم میتونه
یه آدم دیگه رو بخوره - خب که چی؟ -
پس میگی هممون باید اینجا از گشنگی تلف بشیمُ
بشینیم درباره ارزش های انسانی و انسانیت صحبت کنیم نه؟
،اگه همه میخواستن اینطوری زندگی کنن
تا الآن نصف جمعیت دونگنه مُرده بودن
منظورت چیه؟
فک کردی مردم جنوب تا الآن چطور دووم اوردن؟
فک کردی پادشاه نجاتشون داده؟
...نه، چیزی که اونارو نجات داده
خوردن گوشت و استخونای مُرده ی همسایه هاشون بوده که از گرسنگی تلف شده بودن
امکان نداره
تو هرجور دلت میخواد زندگی کن
من هرکاری برای اینکه بتونم زنده بمونم میکنم
خیلی خوشمزه بود
!جونگ گو
!حالت خوبه؟
چی شده؟ چی شده؟
!جونگ گو
جونگ گو
!جونگ گو
!استاد
استاد
!استاد
اقا؟
!اقا
چیز دیگه ای میخوای بهم بگی؟
►►Telegram channel:@SvanSub◄◄ « برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال تلگرام "سوان ساب" مراجعه فرمایید »